Thursday, November 8, 2012

Трактуе

А дзед у плечы iх цалуе
I абаранкам патрактуе.
--
Ваўчком Алёнка пазiрае;
Яе тут Зося абнiмае,
Гасцiнцам дзеўчынку трактуе,
Яе i песцiць i цалуе,
--
Навек застыла нерухома.
А Свiда рад быў, рад, вядома:
Рублём Мiхала ён трактуе,
Цыгарай хвацкаю частуе.

Wednesday, October 31, 2012

...знайшоу цi хто той "чортаў камень"?

А пойдзеш ў Лiпава лясамi,
Напэўна стрэнешся з ласямi
I зайца ўгледзiш, i вавёрку,
I норы воўчыя на ўзгорку
Сярод трушчоб мiж ельнякамi,
I "чортаў камень", што вякамi
Над Азярком ляжыць, як хата...
Ну, ўсякiх дзiў там ёсць багата!
--
Колас Якуб Новая зямля

А вось цiкава, знайшоу цi хто той "чортаў камень"? Над Азярком ляжыць, и вялiкi як хата. Напэуна людзi павiнны ведаць пра яго. Спытаю ў мясцовых жыхароў: http://vk.com/club18903694



Папружка, кпiны, прыкры

папружка = ремешок
кпiны = насмешки
прыкры = досадный


Monday, October 1, 2012

А вось як святкавалi каляды / куццю (Рождество)

   Куцця. Марозна. Хмурнавата.
   Сняжок падкiдвае заўзята;
   Снег на Куццю - грыбы на лета,
   Такая матчына прымета,
   А сцежкi чорны - ягад многа;
   Ну, i за гэта хвала Богу.
   Абегаў Ўладзя раўчавiну,
   I клiн, i пасечку, лагчыну.
   Па жменьцы ў снег аўса стаўляе
   Зайцоў ён гэтым прывабляе,
   Каб праз акенечка з каморы,
   Калi прынадзiцца каторы
   У ночку цёмную хадзiць,
   Навесцi стрэльбу i забiць,
   Бо тут зайцоў было даволi.
   I дроў на свята накалолi,
   Трасянкi загадзя натрэслi,
   Сянца пахучага прынеслi:
   Куццi гаршчок ужо ў калена
   Стаяў на лаве, чакаў сена,
   I вось цяпер гаршчок з куццёю,
   Як цар даўнейшаю парою,
   Ў пачэсны кут, на свой прастол,
   Стаўляўся з гонарам за стол
   На гэта сена пад багамi,
   Ўладар над хлебам i блiнамi,
   Бо ён у гэты дзень - персона!
   Яго вянчаў абрус-карона:
   Гаршчок агорнуты пашанай,
   Хоць ён фамiлii глiнянай.
   Якiя ж матчыны намеры
   Наконт куццi, наконт вячэры?
   Ох, гэта дзецям знаць цiкава,
   Калi якая будзе страва,
   Ў якiм лiку, ў якiм парадку?
   Што на канцы i што ўпачатку?
   А ў маткi ўсё абмеркавана
   I ўсё прадумана ад рана.
   Там, на гары, пад шчытам дзе-та,
   Быў мак павешан яшчэ з лета
   Цяпер у цёрле ён пацёрты.
   У патайным куце каморы,
   Як смерць Кашчэя, пад запоры
   Мядок быў хiтра дзесь запёрты,
   Цяпер яго насталi часы,
   Бо ён патрэбен для закрасы,
   I што кiсель той без сыты
   У вечарок гэты святы?
   Маўчком Антось часiнай шэрай
   У ельнячок шмыгнуў з сякерай:
   Цi ж ён звярэдзiцца, сагрэшыць,
   Калi малых дзяцей пацешыць
   I iх ялiнкай пад куццю
   Хоць раз забавiць у жыццю,
   Калi забавiць толькi зможа?
   Ялiнка ў хаце так прыгожа!
   I колькi радасцi i ўцехi!
   На ёй валоскiя арэхi,
   А з пазалочанай паперкi
   Глядзяць панадныя цукеркi;
   I больш на ёй няма нiчога,
   Ды хiба ж дзецям трэба многа?
   Даволi з iх i той прынады
   Яны давольны, яны рады.
   У хаце добры лад i згода,
   Як патрабуе i прыгода,
   Паважнасць вечара святога
   Не ўчуеш слова ты благога,
   I ўсе прыбралiсь i памылiсь,
   Мiхал з Антосем падгалiлiсь
   I парасчэсвалi чупрыны.
   - Ну, засцiлайце стол, мужчыны!
   I стол той гуртам прыбiраюць,
   Настольнiк белы падымаюць,
   На стол растрэсваюць мурог
   На сене колiсь быў Сын Бог
   I роўным пластам рассцiлаюць,
   Сянцо абрусам закрываюць.
   За стол садзяцца ўсе ў парадку
   I прад сабой кладуць аладку,
   Вiдэльцы, лыжкi разбiраюць
   I стравы першае чакаюць.
   - Ты, брат, глядзi не ашукайся:
   Не надта зразу накiдайся,
   Бо потым шчыра пашкадуеш,
   Калi жывот свой напiцуеш:
   Чым дальш - смачнейшыя патравы,
   I многа iх, i ўсе цiкавы;
   Я знаю хiтрасць гэту ўсю,
   Алесь гаворыць Кастусю.
   Мiхал бутэльку адтыкае,
   Бо ўжо закуска тут чакае:
   Стаяць, як горкi, скавародкi,
   Тут акунькi, мянькi i плоткi,
   Ды так падсмажаны, што люба
   Сама да iх iмкнецца губа.
   Гарэлка, радасць-весялуха,
   Прыемна булькае для вуха
   I гэтак вочы прыцягае,
   Ну, як каханка маладая!
   - Ну, што ж, Антось, здароў будзь, браце!
   Няхай дае Бог лад у хаце,
   Дабра, прыбытку прыспарае,
   Каб у хляве ды ўсё пладзiлась,
   Каб жыта ў полi каласiлась,
   Няхай раяцца добра пчолы,
   I самi будзем мы вясёлы;
   За год дай божа дачакаць
   Здаровым новы год спаткаць.
   - Дай божа! - дзядзька адазваўся
   I сам з прамовай зварачаўся,
   П'ючы цяпер да гаспадынi,
   Падатак кожнай дай часiне,
   На ўсё гатовы ў кожным часе.
   I вось вячэра зачалася!
   Спынiцца мушу я на квасе:
   Ён колер меў чырванаваты;
   Тут быў таран, мянёк пузаты,
   Шчупак, лiнок, акунь, карась,
   Кялбок i ялец, плотка, язь,
   Яшчэ засушаныя з лета.
   Але не ўсё яшчэ i гэта:
   Аздоблен квас быў i грыбамi,
   Выключна ўсё баравiчкамi;
   Цыбуля, перчык, лiст бабковы
   Ну, не ўясiсь, каб я здаровы!
   Пiльнуй, - цiшком скажу мiж намi,
   Каб i язык не ўцёк часамi.
   За квасам елi верашчаку,
   А потым блiнчыкi на маку,
   А там ламанцы-праснакi
   З пшанiчнай добрае мукi;
   А макаў сок такi салодкi!
   Ламанцы ў iм, ну, як калодкi
   Так добра макам пранялiся,
   У рот паложыш - аблiжыся.
   За прасначкамi йшлi кампоты,
   Кiсель з мядоваю сытою;
   Вячэру скончылi куццёю,
   Але ўжо елi без ахвоты,
   Абы падатак той аддаць,
   Стары звычай ушанаваць.
   I после гэтакай вячэры
   Жывот выпучваўся без меры,
   А з-за стала як уставалi,
   То нават трохi i стагналi.
   На першы дзень святых калядак
   Такi ўжо быў стары парадак
   Збiралi сена са стала,
   Кармiлi iм каня, вала
   I ўсiх жывёлiн, хоць па жменi,
   А на стале, ў драбнюткiм сене
   Здавён-даўна вялося й гэта
   Уважна зернетак шукалi
   I па тых зернетках гадалi,
   Якi зародзiць хлеб налета.

Thursday, January 26, 2012

I дзе ты гэтак налупiўся?

Пайшоў Мiхал наш у задуме,
А па дарозе к цётцы Хруме
Ён трапiў з гора выпiць чарку,
Каб галаве яго на карку
Было лягчэй крыху трымацца.
- I што за страх перабiрацца?
Мiхал дарогай разважае.
Мяне ляснiчы паважае!..
А месца, праўда, не лiхое...
"I г-э-э-эй ты, наша жыццё зло-оо-е!"
Мiхась у лесе песню цягне
I тахты стрэльбай выбiвае,
Назад, наперад выкiдае,
Зайсцi скарэй дадому прагне
Навiнай важнай падзялiцца.
Iдзе ён смела, не баiцца
Праборкi дома за гарэлку:
Вялiка важнасць, што кватэрку
Ён з гора тога перакiнуў!
I на Мiхася жаль нахлынуў
I нейкi смутак навязаўся,
А ўрэшце ён усердаваўся,
А на каго? за што? - не знае,
А можа, так злосць напускае,
Каб дома жонка не крычала,
Тым болей што ўжо выглядала
Яго пасада з-за узгорка
I трохi рупiла праборка.
Мiхал вайшоў не зразу ў хату:
Каля хлява перш затрымаўся
I на свiнню так углядаўся,
Як бы за гэта браў ён плату.
Ад хлевушка ў гумно заходзiць,
З Антосем гутарку заводзiць,
I ўжо адтуль, раўней, як можна,
Iдзе дахаты асцярожна.
Але як бацька нi стараўся,
А ўсё ж ён лёганька хiстаўся.
Антось даўно замецiў гэта:
"Плыве, як панская карэта!"
I чуць ад смеху не качаўся.
А каб прымусiць i паверыць,
Што ён гарэлкi i не нюхаў,
Ў садок зайшоў i пчол паслухаў,
А ў сенях стаў сабаку перыць,
Што ўночы кепска дом пiльнуе,
Што мала брэша, кепска чуе,
Зайцоў не гонiць i не ловiць,
А толькi знае i наровiць,
Каб як у хату зачасацца.
- А, лiха матары i батцы!
А, дурань, воўча тваё мяса!
На двор брахаць, стары дурнiца!
Гаршчэчнiк, чортава ты пыца!
I, на сабаку накрычаўшы,
Тады ўжо стрэльбу з плеч знiмае
I на сцяну яе чапляе,
У хату ўходзiць, торбу зняўшы,
Садзiцца там, гаворыць мала,
Каб жонка зразу не пазнала,
Бо толькi скажа адно слова
Прапала хiтрасць, i гатова!
- I дзе ты гэтак налупiўся,
Каб ты смалы ўжо быў напiўся!
Ото натура! - жонка лае,
А ён смяецца, не шманае.
- Няма табе граху, нi посту!
Хоць у палонку кiдай з мосту!
- А ў пост, скажы, сварыцца можна,
Калi ты гэтака набожна?
Мiхал у жонкi запытаўся.
Або я п'яны цi валяўся?..
От не крычы ты i не лайся!
Лепш у дарогу ты збiрайся!

Monday, January 16, 2012

Саладуха


XXIV. ВЯЛIКДЗЕНЬ
У хаце вучням не сядзiцца
Прайшла ахвота ў iх вучыцца;
I сам дарэктар уздыхае,
На Мiкалаўшчыну кiвае,
У смутку нейкiм часта ходзiць,
Аб доме гутарку заводзiць,
Пускае жарты мiма вуха,
Яго не цешыць саладуха,
Якая хлопцу падабалась,
Бо вельмi добра удавалась.
- Сказаць, не кепска тут хлапчыне,
Прамовiць часам гаспадыня,
А ўсё ж дамок свой моцна цягне,
I кожны к матцы сваёй прагне.
Прыйшлося ўважыць тут малому
I адвязцi яго дадому.

Friday, January 13, 2012

I мiж сабою няма згоды - вялося так у нас заусёды


Згрызот нямала, многа звадак.
I як нi бiся, нi старайся,
Хоць на кавалкi разрывайся,
Прычэпку знойдзе i аблае,
Яшчэ й пад носам накiвае.
А ты цярпi, маўчы зацята
I слухай споведзь пана-ката.
I крыўда ў тым, мае вы людзi:
I хто ж то волю даў паскудзе?
Нашто зямля iх, катаў, носiць?
Ой, хто ж ад iх не загалосiць?
А дзе на iх шукаць управы,
Бо суд "праўдзiвы", суд "ласкавы"
Паноў за здзекi не карае?
I хто цябе тут падтрымае?
Каму паскардзiцца i дзе?
Хто гэту крыўду адвядзе
I трохi згладзiць перашкоды?
I мiж сабою няма згоды:
Адны другiх бы тут паелi
Або ўтапiлi б, каб прымелi.
Адзiн другога не пакрые,
Глядзяць, як ворагi лiхiя,
Гатовы лiха прыкупiць,
Каб спатайку цябе ўкусiць.

А пан з таго i карыстае
I па чарзе ўсiх пералае.

(Якуб Колас, Новая Зямля)